January 20th, 2017

Сто лет спустя. - 3.



О чём говорил Дональд Трамп в своей инаугурационной речи? – Он сказал многое… Но чтобы понять сказанное ещё совершенно недостаточно перевести эту речь на русский язык. Для подлинного понимания сути этой речи нужно ещё и мысленно перенести эту речь на российскую почву… на нашу действительность… Тогда-то и станет более ясным её значение. А получили бы мы следующее. -

- Мы все - граждане России. Сейчас мы объединились и сделали работу по восстановлению страны и восстановлению её силы для всех людей. Вместе мы будем определять курс России  на много-много лет. Мы будем сталкиваться с вызовами и с тяготами, но мы всё сделаем.

Сегодняшняя церемония имеет особое значение, потому что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации другой или от одной партии другой, но мы передаем власть из Москвы и возвращаем её вам, народу.

Очень долго небольшая группа в столице наслаждалась всеми бонусами, а люди платили за это цену. Москва расцветала, но не делилась с народом своими богатствами. Процветали политики, но рабочие места сокращались и заводы закрывались. Высшие классы защищали себя, а не граждан нашей страны. И их победы не были вашими победами, их триумфы не были вашими. И пока они праздновали здесь, в столице, вам мало что было праздновать, всем семьям, которые страдали по этой стране. Всё это изменится с этого дня. Именно здесь. Ибо этот момент - ваш момент. Он принадлежит вам. Он принадлежит всем, кто пришел сюда, и всем, кто смотрит нас по всей России. Это ваш день. Это ваш праздник. И эта Россия - ваша страна.

Имеет смысл не то, какая партия контролирует правительство, а то, что народ контролирует правительство. 20 января 2017 войдет в историю как день, когда люди стали властителями этой страны снова. Забытые женщины и мужчины нашей страны не будут больше забытыми. Все сейчас слышат вас. Вы приехали сюда в большом количество, чтобы стать частью исторического движения. Этого мир никогда не видел раньше. В центре этого движения - ключевое убеждение, что народ существует для того, чтобы служить себе.
Россиянам нужны хорошие школы, безопасные районы и хорошие рабочие места для себя. Это справедливо, это разумно. Это требования праведных людей. Но для многих наших соотечественников реальность отличается. Есть бедность. Заводы проржавели, и они напоминают нам могильные камни. Образовательная система не предоставляет образования нашей молодежи, не предоставляет им знаний. Преступность, банды и наркотики унесли много жизней и ограбили нашу страну.

Мы - единый народ. И их боль - это наша боль, их мечты - это наши мечты, их успехи станут нашими успехами. У нас общее сердце, общий дом и общее будущее.

Два десятилетия мы давали деньги иностранной промышленности, а не россиянам, субсидии другим странам, позволив упасть нашим военным силам. Мы защищали границы других стран и не защищали свою собственную границу. Мы истратили триллионы долларов за границу в то время, когда инфраструктура России распадается на части. Мы обогатили другие страны, однако богатство, сила и уверенность нашей страны рассыпались и исчезли за горизонтом. Один за другим закрывались заводы. Они даже не подумали о миллионах российских рабочих, оставшихся без работы. Богатство нашего среднего класса исчезло, а затем было распределено по всему миру.

Сегодня мы собрались здесь и хотим, чтобы нас услышали в каждом городе, в каждой иностранной столице и во всех коридорах власти. С этого самого дня будет новая стратегия, она будет управлять нашей страной. С этого дня Россия будет - прежде всего.  Каждое решение, о торговле, о налогах, об иммиграции, об иностранных делах, будет сделано в пользу российских  рабочих и российских семей.

Наши недра, наши нефть и газ, все богатства России не должны обслуживать интересы Газпрома и других компаний, но Газпром и все компании должны обслуживать экономические интересы России. Не Россия должна обслуживать интересы финансовой системы, интересы ЦБ или Сбербанка, но ЦБ и Сбербанк должны обслуживать экономические интересы производственного потенциала России.

Мы должны защищать наши границы от других стран, которые похищают наши компании и уничтожают наши рабочие места. Защита приведет к большему процветанию и большей силе. Я буду бороться за вас каждым мускулом своего тела и никогда не подведу вас.

Мы вернём количество рабочих мест, вернём наши границы, вернём наше богатство и вернём наши мечты. Мы построим новые дороги и шоссе, мосты и аэропорты, тоннели и железную дорогу по всей нашей замечательной стране. Мы вернём наших людей на эту дорогу и восстановим страну российскими трудовыми ресурсами,  руками россиян. Мы будем выполнять два простых правила: покупай российское и нанимай на работу россиян.

Мы хотим установить хорошие отношения с другими странами мира. Но так мы делаем, понимая, что право каждой нации - заботиться, прежде всего, о собственном интересе. Мы не хотим навязывать наш образ жизни никому, но пусть он сияет как пример.

Наконец, мы думаем и мечтаем очень серьёзно. Мы понимаем, что в России народ жив, только если он хочет большего. Мы не будем мириться с политиками, которые постоянно говорят и ничего не делают, постоянно жалуются и не пошевелят пальцем. Времена пустых разговоров завершились. Сейчас время действовать. Не позволяйте никому говорить вам, что это невозможно, ведь у нас есть душа. Мы не сдадимся, и наша страна будет процветать снова. Мы видим рождение нового тысячелетия.

Вместе мы вернем России силу, вернем России богатство, вернем России гордость, вернем России безопасность. И так вместе мы вернём России величие. Только все вместе!

-------------------------------------------------------------------------------

Разумеется, сказать – не значит, сделать. Но и для того, чтобы это сказать нужна смелость, нужна определённая политическая позиция. Да!.. Эту речь сейчас у нас произнести некому… и некому!.. У нас доминирует мнение, что только сама власть способна осуществлять реформирование страны. У нас у многих сложилось твёрдое убеждение, что только Президент, только Правительство и Госдума, под мудрым руководством партии ЕР, способны преобразовывать Россию и решать все проблемы. Эта убеждённость и реализовалась на прошедших выборах в Госдуму, где партия ЕР получила конституционное большинство.

А что можем МЫ? – Мы - не участники этого процесса. – Россия – не Америка! – У нас Президент и Правительство способны и без нашего участия решить все проблемы. Ушли из России времена, когда МАССЫ ТВОРИЛИ ИСТОРИЮ, теперь нашу ИСТОРИЮ ТВОРЯТ МАССЫ ДЕНЕГ. – Мы-то тут причём… Потому и нет у нас сейчас никакой нужды в такой речи, которую произнёс президент Трамп. – Россия – не Америка!..